|
|
1000 Gründe, sich die X-FILES im Original anzuschauen
1) Manche Witze kann man einfach nicht ins Deutsche übersetzen.
2) Mulders und Scullys Humor wirkt auf Englisch noch trockener und witziger.
3) X-Files klingt einfach besser als "Akte X".
4) Wer hat sich eigentlich erlaubt, "The Truth is out there" (oder gelegentliche
Abwandlungen) durch den Titel der jeweiligen Folge zu ersetzen???
5) Manche deutschen Titel sind ja wohl wirklich ziemlich an den Haaren herbeigezogen (Muss
man aus "Humbug" unbedingt "Der Zirkus" machen?!).
6) Man sollte Gillian Anderson und David Duchovny einfach nicht ihrer wunderbaren
Originalstimmen berauben.
7) Irgendwie passt das "Sie" nach 8 Jahren Partner- und Freundschaft nicht mehr
so recht ........
.... na gut: Es sind doch keine 1000 Gründe, die mir einfallen. Aber
die oben erwähnten sind doch wohl überzeugend genug :-)). Zugegeben: Man muss schon
einigermaßen passabel der englischen Sprache mächtig sein, um Mulders zeitweiliges
Genuschel und Scullys Monologe zu verstehen. Aber nichtsdestotrotz lohnt es sich!!
Also Fazit: Watch the original!!!!
Falls Ihr noch nicht vollkommen überzeugt seid, seht Euch die Seite STERNSTUNDEN DER DEUTSCHEN SYNCHRO an. Das sollte dann reichen! :-)
ÜBRIGENS.........
... sollen diese Seite und auch auf die eben hingewiesenen STERNSTUNDEN in keiner Weise eine Beleidigung der harten Arbeit der Synchroleute darstellen. Mir ist sehr wohl bewusst, wie undankbar und schwierig dieser Job ist und unter welchem Zeitdruck diese Leute arbeiten müssen. Ich will auch nicht behaupten, dass ich es besser könnte, sondern einfach nur, dass, egal wie sehr sich diese Leute auch anstrengen, sie nie an das Original rankommen werden. Das ist jedenfalls meine eigene, persönliche, unwichtige Meinung. Ich kann verstehen, dass Synchroverfechter und Untertitelgegner das anders sehen. Die können dann ja aber ihre eigene Homepage ins Netz stellen oder aber mir ihre Meinung mailen. :-)
